Una Fisceda gratuida - Una fischiata gratuita

Ha lè difezil cuntintè la masa

Quasta la dipend de vênt che tira

Figuriv!La la testa tant’alzira

Che cun pòch l’ingarboia la matasa!

Us’sa che zerti umiliazion al pasa

Un dè c’ha ciacarèva int’una fira

E che ha discureva a la mi manira

Im tirè una pandòra in tna ganasa

Pu us sintè una scurzaza

Una scurêza acs’è granda porca paia

Da fè pinsè un cul d’un êtra raza

E finimond!La ciurma sta canaia

Pr’un quel da gnint l’aveva cambiè faza

Gridend, fiscend, ridend e fêm la iaia!

*Intraducibile, la iaia è un modo di prendere in giro che si usa con smorfie e versi incomprensibili.

Ah è difficile accontentare la massa
Questa dipende dal vento che tira
Figuratevi!Ha la testa talmente leggera
Che con poco ingarbuglia la matassa

Si sa che certi umiliazioni passano
Un giorno che parlavo in una fiera
E che discorreva alla mia maniera
Mi tirarono un pomodoro in una guancia

Poi si sentì una scorreggiaccia
Una scorreggia così grande porca paglia
Da far pensare a un culo di un'altra razza

Il finimondo!La ciurma questa canaglia
Per una cosa da niente aveva cambiato faccia
Gridando, fischiando, ridendo e facendomi la iaia*!

Pirinêla

Pirinêla lé un vèc materialèsta

Che va lizend e foi in sla Raspona

Us’à ferma par di cl’è l’era bona

E secul d’la vitoria sucialèsta!

Apèna ch’al è vdì a prema vèsta

Cun i ucèl zo d’squedar a la Carlona

Cun ch’l’aria poch sapienta e surnaciona

Uv’ven da fei par ridar l’intervèsta

Se pu ha cunsidari al su rasòn

C’uli to so da e foi contra la Nato

Uv vén da ridar nech s’ha si un quaión

E s’ha pinsì che tal proletariato

Le qual che vuò la guida d’la Nazion

Avi da pinsè nech ach straza d’stato!

Pirinela è un vecchio materialista
Che va leggendo il foglio sulla Raspona
Si ferma per dire che è il momento buono
Il secolo della vittoria socialista!

Appena lo vedete a prima vista
Con gli occhiali storti alla Carlona
Con quell'aria poco sapiente e addormentata
Vi viene da fargli l'intervista

Se poi considerate le sue ragioni
Che li prende su dal foglio contro la Nato
Vi viene da ridere anche se siete un coglione

E se pensate che tal proletariato
Sia quello che vuole la guida della Nazione
Dovete pensare anche che razza di Stato!

Cunsiderazion d’Bonaventura! - Considerazioni di Bonaventura

<<Le un bên se i ross sta volta i ha falì!

Chi ch’hai dureva in ti bêr, in ti cafè

E a chi rugiamênt in tot al strè?

Us tucheva d’fè fagot, za e pu sparì

Ach festa c’us srèb fat inez e indrè!

Immaginè la festa dell’unitè

E i uratur c’us srèb impruvisè

D’gsi pu vo, ha sresum insimunì?

Chi ch’suppurtèva tot la tananêna

Di microfoni c’us srèb sinti in zir

In sal strè da la sera a la matena ?

Se qualcun pu l’aveva e son alzir

Ui puteva avnì la scarlatêna

Uns’sa mai, è mel rös o e mèl de tir!

*Traduzione incerta

**Traduzione mancante

<<E' un bene che i russi questa volta abbiano fallito!
Chi avrebbe durato nelle osterie*, nei caffè
E a quelle urla in tutte le strade?
Ci toccava far fagotto, già e poi sparire

Che festa che si sarebbe fatta avanti e indietro
Immaginate la festa dell'unità
E gli oratori che si sarebbero improvvisati
Dite poi voi, saremmo inscimuniti?

Chi avrebbe sopportato tutta la nenia
Di microfoni che si sarebbero sentiti in giro
Nelle strade dalla sera alla mattina

Se qualcuno poi aveva il sonno leggero
Gli poteva venire la scarlattina
Non si sa mai, **

E grand mumênt - Il gran momento

E Plaz, Bonaventura e Pulinèra

Dop a la discussion di dè pasè

I è za da la Biastmêna tot tri in sdè

Pra v’dè la trasmission spettaculèra

I fa da v’dè un pez d’zona lunèra

I sta tot tri zèt, in ved l’ora da v’dè

Pronti a gridè, le bona da savè

Ognun e crèd c’la pért c’l’aiè piò chèra

L’ordigno Russo tocca il suol lunare

Ma us frantoma balend la gimcâna

Mentre si vede lo spettacolare!

Ecco du om chi zira in zona piàna

I’è du americhên, e Pulinèra

Un sta piò cun e cul in sla scaràna

E Plazzi, Bonaventura e Apollinare
Dopo la discussione dei giorni passati
Sono già dalla Bestemmina tutti e tre a sedere
Per vedere la trasmissione spettacolare

Fanno vedere un pezzo di zona lunare
Stanno tutti e tre zitti, non vedono l'ora di vedere
Pronti a gridare, è bene sapere
Ognuno crede alla parte chi gli è più cara

L'ordigno Russo tocca il suol lunare
Ma si frantuma ballando la gimcana
Mentre si vede lo spettacolare!

Ecco due uomini che girano in zona piana
Sono due americani, e Apollinare
Non sta più col culo sulla sedia

A l’Ustarèa - All'Osteria

Ha s’era apena ariva da la Biastmêna

E aveva tolt un mez, che Pulinéra

E prinzipiè cun la su parlantêna

Ha ciacarè dl’a Rosia, le bên ciêra

<<Di mo Plaz, cosa dit se una matêna

Senza chi fega niach un po’ d’cagnèra

I ross chi vega a fè una scapadêna

In sl’a luna par la zinquantenêra ?>>

<<Me at voi ciamè l’om dl’a prufézèa

L’arspundè Plaz, t’vu fè la tu figura

E t’hai fè propi una malatèa

E t’ha la fè tant clèra l’avventura

Lizend i tu giurnèl dl’a strategèa

La spasigiêda l’an’è bris sicura!>>

Ero appena arrivato dalla Bestemmina
E avevo preso un mezzo, che Apollinare
Cominciò con la sua parlantina
A parlare della Russia, è ben chiaro

<<Dicci Plazzi, Cosa dici se una mattina
Senza che facciano neanche unpo' di cagnara
I russi che vadano a fare una scappatina
sulla luna per il cinquantenario?>>

<<Io ti voglio chiamare l'uomo della profezia
Rispose Plazzi, vuoi fare la tua figura
E ci fai proprio una malattia

E la fai tanto chiara l'avventura
Leggendo i giornali della strategia
La passeggiata non è mica sicura!>>

Plaz impegnè - Plazzi impegnato

Ades ho i ho da fè dal cunfarênz

Par scorar dl’a puletica luchèla.

De sucialisum e dl’internaziunèla

Spieghè in sustanza nech zerti vertênz

A e Tai ha dirò d’cal difarênz

Cui po esar cun qui dl’a vèa Reèla

Cunsulidend la pusizion sucièla

In te Cason ha spiigh êtri vertênz

E scors imperniè in democrazèa

Cl’a vera, cl’è pu quala dei Balcani

Chi stet chi cunfena cun la Turchèa

Prugrama impunênt! E un domani

Quand c’avrên infilè la giosta vèa

E sr’a cambiè tot gl’eventi umani!

Adesso devo fare delle conferenze
Per parlare di politica locale
Del socialismo e dell'internazionale
Spiegare anche in sostanza certe vertenze

A Taglio Corelli dirò di quelle differenze
Che ci sono possono essere con quelli di via Reale
Consolidando la posizione sociale
E nel Casone spiegherò altre vertenze

Il discorso imperniato in democrazia
Quella vera, che poi è quella dei Balcani
Quegli stati che confinano con la Turchia

Programma imponente! E un domani
Quando avremo infilato la giusta via
Saranno cambiati tutti gli eventi umani

Plaz in ovra - Plazzi in opera

Am so mes ha studiè nêc l’uratoria

Pruvendla dnêz é spèc in t’la cantêna

Ha i ho svulè la giosta parlantêna

Cun al parol c’al vên da la memoria

Cardim pu me! L’an’è migh vanagloria

L’è la vartò cl’ha vên da la dutrêna

Cl’era nascosta cun la granda vêna

Cl’è un dòn d’natura c’um darà la gloria!

La faza l’han’amânca c’ha l’ho bona,

Ha ciep e fil de scors in un mumênt

Cun la cadênza dal parol cal sona.

Ha fil dret cun e scors stasend attênt

Impegnénd tot l’inzegn dl’a mi parsona

Cun l’oc avert pra vdè qual è fa la zênt!

Mi sono messo a studiare anche l'oratoria
Provandola davanti allo specchio in cantina
Ho riscoperto la giusta parlantina
Con le parole che vengono dalla memoria

Credete pure a me! Non è mica vanagloria
E' la virtù che viene dalla dottrina
Che era nascosta con la gran vena
Che è una dono di natura che mi darà la gloria!

La faccia non mi manca, che l'ho buona,
Prendo il filo del discorso in un momento
Con la cadenza delle parole che suonano

Filo dritto col discorso stando attento
Impegnando tutto l'ingegno della mia persona
Con gli occhi aperti per vedere cosa fa la gente!

Intervesta - Intervista

Coma c’ha prevideva ha so riuscì

Mo l’era d’avdè!...Im’ha cumplimentè

Purtè in segreteréa!A ciacarè

Cun tot i piò quutè de grand parti!

<<Di mo Plaz, im’ha dêt, sta mo sintì

Tu ce l’hai la stofa,vut quel da fè?

Nuietar at’aresum za destinè

Par fè dal riuniòn inèz e indrì

Il compito tuo è di prulificare

Conquistare la plebe, cun simpatèa

Mo di ben so, ha vut cullaburare ?>>

<<Qua la mano, ho risposto, aligrèa

Farò di scurs chi farà incantare

Da fè tarmè i prit in sacrestèa!>>

Come avevo previsto sono riuscito
Ma era da vedere!...Mi hanno complimentato
Portato in segreteria! A Parlare
Con tutti i più quotati del grande partito!

<<Dicci Plazzi - mi hanno detto - stai a sentire
Tu ce l'hai la stoffa, vuoi qualcosa da fare?
Noialtri ti avremmo già destinato
Per fare delle riunioni avanti e indietro

Il compito tuo è di prolificare,
Conquistare la plebe, con simpatia
Ma dicci bene su, vuoi collaborare?>>

<<Qua la mano, ho risposto, allegria
Farò dei discorsi che incanteranno
Da far tremare i preti in sacrestia

Plaz us da da fè - Plazzi si dà da fare

An’ha cred che ha séa nèd da co di pì

Ha pinseva in te lèt una matêna

Me can so brisa nèd in sl’a cas-cêna

Ha vut c’ha séa qual c’avanza indrì ?

Am voi metar in evidenza! Ben avstì

Profumè, cun l’arloi e la cadèna

S’ha fègh sinti la bona parlantêna!

Fasèz avanti! Ui è chési fés capì

Alora, am so mes a lezar e foi

Par agiurnem e ste bên infurmè

Fasend di scurs ch’ià fat avni mèl voi

Ha l’ho imbruchèda! Ades ha so scultè

Avlendi metar un tantinè d’urgoi

E zetar d’prupaganda um’ha nutè!

*Traduzione mancante

Non penso di essere nato dai piedi
Pensavo nel letto una mattina
Io che non sono nato su *
Vuoi che sia quello che rimane indietro ?

Mi voglio mettere in evidenza! Ben vestito
Profumato, con l'orologio e la catena
Se faccio sentire la buona parlantina!
Facciamoci avanti!C'è caso di farsi capire

Allora, mi sono messo a leggere il foglio
Per aggiornarmi e stare ben informato
Facendo dei discorsi che vi hanno fatto venir male

L'ho imbroccato! Adesso sono ascoltato
Volendo metterci un tantinello di orgoglio
Il centro di propaganda mi ha notato!

Plaz e studia la situazion - Plazzi studia la situazione

Ha i ho nutè una cosa in te pinsè

Una cosa c’la riguèrda e populaz

À c’la pèrt c’la vo av’è quesi tre faz

Presente, qual c’ha da vni, qual cl’è pasè

Chi èl qual c’us puteva immaginè

Che acsè lérg d’la sapienza e fos e sdáz?

Us’è impustè dal fati test da caz

C’han spò sinti par gnint a ciacarè

E Mao, e la Cina, e la Corea

Cominform e pu zo, democrazéa

E la Rósia da e Polo a la Criméa!

I ciacara d’cultura, d’strategéa.

Cun di scurs! Che mi danno un’idéa!

Indo che pos’andè la fantaséa

Ho notato una mentre pensavo
Una cosa che riguarda il popolaccio
Da quella parte che vuole avere quasi tre facce
presente,quello che deve venire,quello che è passato

Chi si poteva immaginare
Che fosse così largo il setaccio della sapienza
Si sono impostate delle fatte teste da cazzo
Che non si possono sentire per niente a parlare

E Mao, e la Cina, e la Corea
Kominform e giù, democrazia
E la Russia dal Polo alla Crimea!

Parlano di cultura, di strategia
Con dei discorsi! Che mi danno un'idea!
Dove può arrivare la fantasia

Plaz disurientè - Plazzi disorientato

Lé un péz c’ha so turnè a Sant’Albert

Parché ha i ho finì la parsunèa

Ha i ho truve e paes talment inzert

Cun um finess par gnint la maravèa

Indó ch’ha vegh ui è sempar l’espért

Par òna o par cl’etra idealugèa

E is da dal gran frustè a pèt avert

E spés i dis c’ha sèn in democrazéa

Am fegh d’un cânt ui è i stès argumênt

E me ha scult, a scor póch nech cun i amigh

Parché han capèss incora un azidênt

In do paról av pos di che me am la sbrigh

Parché a sò lebar da ogni muvimênt

Avend abbandunè i catèr* antigh! 

*traduzione incerta

E' un pezzo che sono tornato a Sant'Alberto
Perchè ho finito la prigionia
Ho trovato il paese talmente incerto
Che non mi finisce per niente la meraviglia

Dove vado c'è sempre l'esperto 
Per una o per l'altra idealogia
E si danno delle gran frustate a petto aperto
E spesso dicono che siamo in democrazia

Mi faccio da una parte e ci sono gli stessi argomenti
E io ascolto, parlo poco anche con gli amici
Perchè non capisco ancora un accidenti

In due parole vi posso dire che io me la cavo
Perchè sono libero da ogni movimento
Avendo abbandonato i ritrovi* antichi

Paura

E càn d’Ulès l’era un cán intelligênt

L’aveva inzegn coma un esar umân

Ulès prema cl’andès acsè luntân

Ul carizè e pu ui dès l’ultum mumênt

<<Fa bona guergia Argo, e sta cuntênt

Um cargará la gloria c’ul su man!>>

Cun ioc che i pianzeva cum’un sciân

Argo e scusè la coda tot dulent

Quand e turnè da Troia e grand Ulès

Un fó cnusù d’ansu, Argo ui saltè adòss

Che da la cuntintèza ui vis l’aclès*

Plaz l’ha paura cus’arvulta al còss

Che invezi d’muri e càm come c’us dès

E sèa lo qual c’va finì in te foss


*traduzione incerta

Il cane di Ulisse era un cane intelligente
Aveva ingegno come un essere umano
Ulisse prima che andasse così lontano
Lo accarezzo e gli disse all'ultimo momento

<<Fai buona guardia Argo, e stai contento
Mi solleverà la gloria con le sue mani>>
Con gli occhi che gli piangevano come un bambino
Argo scossò la coda tutto triste

Quando tornò da Troia il grande Ulisse
Non fu riconosciuto da nessuno,Argo gli saltò addosso
Che dalla contentezza gli si accasciò*

Plaz ha paura che si rivoltino le cose
Che invece di morire il cane come si dice
Sia lui quello che va a finire nel fosso

E soni - il sogno

Stanot ha i ho sugnè una furnè d’pán

Cun un pió bel udor che cunsuleva

Cun dal past che la cambra al profumeva

E par zunta dó boci d’bon tarbian

Am so bot à sta roba cun al man

Par fèi la fésta coma e cor e vlèva

Cunfus da l’abbundánza ha paciarèva

E ha dunduleva alegar com un càn

Mo in te piò bel de sógn àm sò distè

E Signor un’ha vlu càm cunsulés

Niàch in te sùgn han’ha putù magnè

Ha so andè fura cun’na pànza d’pès

E a dgeva d’bruntlend in te pisè :

<<Sta guera e sreb pu ora c’la fines!>>

Stanotte ho sognato un'infornata di pane
Con un più bell'odore che consolava
Con delle paste che la camera profumava
E per giunta due bottiglie di buon trebbiano

Mi sono buttato su questa roba con le mani
Per fargli la festa come il cuore voleva
Confuso dall'abbondanza pastrocchiavo
E dondolavo allegro come un cane

Ma sul più bello del sogno mi sono svegliato
Il Signore non ha voluto che mi consolassi
Neanche nel sogno ho potuto mangiare

Sono andato fuori con la pancia di piscio
E dicevo brontolando mentre pisciavo:
<<Questa guerra sarebbe poi ora che finisse>>

Sfiducia

Uffi coma c’ha so strach drés parsunir!

Coma c’ha so strach d’avè la fed in cor

Par tot e dè cl’é longh ventiquatr’ór

Um zira par la testa sti pinsir!

L’idea l’ha s’é persa andend in zir

Us cmênza avdé poch cèr! E mi Signor

Ormai âs sê zughè neca l’unor

E la pazizia l’ha cambiè quartir

Avânti! Avânti! I Dis, mo me an la végh!

E pasa i de, i mis e, pu nêch i én

E dappartot um pé d’sinti di gnêch

La zent i ha za cambiè tot i su pên

E me cun sta gabana ha so tant strech

Che s’àn la chembi um po crésar i afên

Uffa come sono stanco di essere prigioniero
Come sono stanco di avere la fede nel cuore
Per tutto il giorno che è lungo ventiquatt'ore
Mi girano per la testa questi pensieri!

L'idea si è persa andando in giro
Comincia a vedersi poco chiaro!Mio Signore
Ormai ci siamo giocati anche l'onore
E la pazienza ha cambiato quartiere

Avanti!Avanti!Dicono, ma io non la vedo!
Passano i giorni,i mesi e poi anche gli anni
E dappertutto mi pare di sentire dei rumori

La gente ha cambiato tutti i suoi vestiti
E io con questa giacca sono tanto stanco
Che se non la cambio mi possono crescere i pidocchi

Nustalgéa

Rumagna t’si luntân! Téra zintila

Téra d’amor! Téra dl’infanzia méa

Sid’banadéta!Me ha so avnu véa

Pr’ha vni a lavuré sta téra ostila!

Coma che la tu vos avrèb sintila

Cun l’aria d’Sant’Albert cl’era la méa

Cun agl’inguèl, cun la salumaréa,

E al taiadél fati d’spoia stila !

Rumagna béla da i filer dal vid

Dal vid pini e carghi d’uva d’óra

Uva bona cl’as matura in te mi sid!

Povar Plaz! Tsi parsunir! T’han se incora

Se c’la Rumagna béla c’l’é e tu nid

C’là sea cl’a Rumagna cl’er’alora!

Romagna sei lontana! Terra gentile
Terra d'amore! Terra della mia infanzia
Tenuta benedetta!Me ne sono andato via
Per venire a lavorare in questa terra ostile

Come vorrei sentire la tua voce
Con l'aria di Sant'Alberto che era la mia
Con le anguille, con la salumeria,
E le tagliatelle fatte di sfoglia sottile !

Romagna bella da i filari delle viti
Dalle viti piene e cariche di uva d'oro
Uva buona che si matura nel mio podere!

Povero Plazzi! Sei prigioniero! Non sai ancora
Se quella Romagna bella che è il tuo nido
Sia quella Romagna che era allora!

I Sunett d’Plaz - Sonetti Africani

Am sint adòs una grand malatéa 
Un grand nervos, c’han so cosa cl’é stè quél 
Dal volt ha pins che vegna dal zarvél 
Parché um pè d’rés ciap da la pazéa 

La zènt de mond i dis cl’é gilusèa 
Cl’è una materia c’fa vultè al rudel 
L’ha fa pianzar, gridè com’un burdel 
Ch’invezi e sea un quel ch’um purta vèa 

E fat d’ste grand turment l’è la mi bela 
La stà a Gorizia e quest um sa da caz 
Che ha sò ned sota cativa stèla !.. 

Me ha i ho una gran paura d’avnì paz 
Metar ch’ha stegh lizend sta zirundela 
Cl’è propi quel che pensa e povar Plaz

Mi sento addosso una gran malattia
Un gran nervoso, che non so cosa sia questa cosa
Delle volte penso che venga dal cervello
Perchè mi sembra di esser preso dalla pazzia

La gente di mondo dice che è gelosia
Che è una materia che fa girare le rotelle
Fa piangere, gridare come un bambino
Che invece sia quello che mi sta portando via

Il fatto di questo mio grande tormento è la mia bella
Sta a Gorizia e questo non lo sopporto
Che sono nato sotto una cattiva stella

Ho proprio una gran paura di diventare pazzo
Mentre sto leggendo questa zirundella
Che è proprio quello che pensa il povero Plazzi

INTRODUZIONE

Queste poesie che ho scelto fra le tante che ho scritto, le ho ricopiate per significare in un solo quaderno, le varie epoche ch’io le ho scritte, per vedere se hanno uno stile particolare, oppure se col passare del tempo la Musa si affievolisce, e perde il senso della fantasia e l’estro nel tempo non coltiva la mente. 

Qui riunite insieme vi sono le prime esperienze composte in prigionia ed in Africa, quando il tempo avevo a disposizione. Seguono quelle del ritorno delle quali m’invaghisco quando le leggo, poi vengono quelle che io chiamo da strapazzo, scritte in dialetto colle quali ci sorrido sopra. Sono tutte poesie inedite perchè non vale la pena darle alla stampa per due ragioni. Primo perchè non ho danaro. Secondo, perchè non ho quella cultura che ci vuole per essere notato e quelle due sorelle che tengono unite le poesie non so se sono del tutto rispettate vale a dire, Ritmica e Metrica. 

Io credo di non aver fatto alcun torto a quelle due materie, ma siccome la mia università è l’osteria, posso benissimo aver saltato qualche sillaba negli endecasillabi o nei settenari, quindi far zoppo un verso, una terzina, una quartina che sia. Questo non succede ai dotti, ai professori, ai letterati di mestiere. Detto questo mi si perdoni qualche scappatella che può far stonare il composimento, riguardo alla grammatica il sonetto o poesia, ode o canzone. Tutto quello che ho messo in evidenza è per scrupolo mio personale che naturalmente avrei potuto fare a meno se non fossi chi sono, cioè un laureato da caffè o da osteria.