Paura

E càn d’Ulès l’era un cán intelligênt

L’aveva inzegn coma un esar umân

Ulès prema cl’andès acsè luntân

Ul carizè e pu ui dès l’ultum mumênt

<<Fa bona guergia Argo, e sta cuntênt

Um cargará la gloria c’ul su man!>>

Cun ioc che i pianzeva cum’un sciân

Argo e scusè la coda tot dulent

Quand e turnè da Troia e grand Ulès

Un fó cnusù d’ansu, Argo ui saltè adòss

Che da la cuntintèza ui vis l’aclès*

Plaz l’ha paura cus’arvulta al còss

Che invezi d’muri e càm come c’us dès

E sèa lo qual c’va finì in te foss


*traduzione incerta

Il cane di Ulisse era un cane intelligente
Aveva ingegno come un essere umano
Ulisse prima che andasse così lontano
Lo accarezzo e gli disse all'ultimo momento

<<Fai buona guardia Argo, e stai contento
Mi solleverà la gloria con le sue mani>>
Con gli occhi che gli piangevano come un bambino
Argo scossò la coda tutto triste

Quando tornò da Troia il grande Ulisse
Non fu riconosciuto da nessuno,Argo gli saltò addosso
Che dalla contentezza gli si accasciò*

Plaz ha paura che si rivoltino le cose
Che invece di morire il cane come si dice
Sia lui quello che va a finire nel fosso